NGƯỜI 1: Coi nào, mình hãy tìm gã này đi. Tôi biết hắn ở đâu đây thôi.
Coi nào, tìm hắn đi. Cứ tiếp tục kiếm. Mình sẽ tìm ra hắn mà. Tôi biết nó ở đây.
Đó đó! Qua bên phải một chút.
Thấy chỗ đó không? Có thấy gì không?
- Đúng nó rồi. - Là nó đấy!
Có thế thôi. Được rồi!
- Đúng là nó đây, được. - Chúng ta sẽ bới toang nó ra!
Phải coi gã chính này thế nào mới được!
Cha-chà!
Rồi nào, đào! Sâu hơn xuống!
Tới luôn, đào. Tới đi, mình đào! Coi nào, lẹ hơn lên! Đào!
Đào!
Mình hãy gạt hết đất ra và nạy toang nó ra. Có thế thôi.
Ráng lên nào!
- Nạy. - Đẩy nó lại đây đi.
Mạnh hơn vào. Ráng lên.
- Coi kìa, Neil! - Ự. Rồi, nó ra đây rồi.
Không, làm ơn, đừng!
Không!
"VIỆN SỨC KHỎE TÂM THẦN UNGER"
Đó chắc là thằng nhỏ mới đến.
Chặng dừng chân cuối. Mọi người xuống xe đi.
Tommy? Này.
Không à? Tuyệt. Ngồi đó đi. Tôi không có hoài công đâu.
Này. Anh thế nào rồi?
Là Tommy Jarvis hả? Chào cậu, tôi tên là Pam Roberts.
Tôi là phụ tá giám đốc. Tôi vui vì cậu đến đây.
À, cậu lấy các thứ của cậu đi, tôi sẽ dẫn cậu gặp bác sĩ, nhé?
Tốt lắm.
Cám ơn anh.
Bất cứ lúc nào, búp bê.
Chuyến đi thế nào?
Coi kìa, Tommy.
Cậu ổn đấy chứ?
MATTHEW: Vào đi. - Chào anh.
Chào cậu, Tommy. Tôi là Matthew Letter. Chào mừng đến Pinehurst. Mời cậu ngồi.
Ngồi xuống đi, cậu bé.
Ờ, cái tôi sắp nói với cậu đây, là giới thiệu sơ với cậu về Pinehurst,
và rồi chúng tôi sẽ đưa cậu về phòng của cậu. Vậy thì thế nào hả?
Tommy?
Cái đó thế nào hả?
Chắc rồi.
Được rồi. Về Pinehurst,
cậu sẽ thấy chúng tôi rất khác với các viện của chính phủ.
Ờ, chúng tôi không có ai canh gác ở đây.
Không có ai bảo cậu cái gì cậu có thể làm hay cái gì cậu không thể làm.
- Về căn bản, cậu là sếp của chính cậu. - Nó là một hệ thống có danh dự đấy, Tommy.
Cái cậu thật sự làm ở đây đó, Tommy,
là chuẩn bị cho chính cậu tái hội nhập vào xã hội và bắt đầu một cuộc sống mới.
Vậy, Pam, cô chỉ phòng cho Tommy và cho cậu ta bắt đầu đi chứ?
Chắc rồi. Được chứ? Rồi, cậu đi qua phòng bếp, lên lầu,
và nó là cửa đầu tiên bên trái cậu, nhá? Tôi sẽ lên gặp cậu ngay đấy.
- Vậy, anh thấy thế nào? - Thằng nhỏ thật là ít nói.
Tôi đã thấy chuyện đó. Họ chẩn đoán nó thế nào vậy?
Ờ, "Bị chấn thương tâm thần nặng nề lúc 12 tuổi.
giết một tên sát nhân tâm thần thật tàn bạo vì tự vệ."
Chao ôi, họ đã cho hắn đủ thứ trị liệu rồi,
bất kỳ liệu pháp nào họ nghĩ ra được.
Điều đáng thắc mắc là trí óc cậu không bị khô kiệt, với đủ loại thuốc họ đã cho cậu ta.
Anh sợ nhện à? Anh sợ con nhện bằng cao su à?
Anh sợ con nhện cao su treo trên sợi dây? Ối cha, anh đúng là loại chết nhát rồi.
Nơi tôi xuất phát, anh sẽ học được cách không sợ gì cả.
Họ gọi tôi là Thằng Reggie Bất Cẩn. Không có con nhện nào dọa tôi được hết.
Ấy, cha nội!
Đừng.
Anh không cần phải làm méo mó cái chuyện đó đâu.
Ý tôi là, anh hành động như anh đã làm mấy thứ này hay cái gì đó.
Tôi đã đấy.
Rắn chắc há.
Vậy anh là tên khờ mới, hả?
- Họ gọi chúng ta như vậy à? - "Chúng ta"? Tôi không phải là một người trong các anh đâu, cha.
Tôi chỉ đến thăm thôi. Ông tôi làm việc ở đây.
Ồ, tôi phải đi. Gặp anh sau. Có chuyện rồi.
Joey, tới đi. Mau lên. Ồ, Chúa tôi! Chà!
Này, các bạn! Joey, coi nào.
Dừng lại, coi kìa! Đừng mà!
- Coi nào, dừng lại! - Ở ngay đó đi.
TUCKER: Này, Matt. Ở đây thế nào rồi? - Được rồi, ông cò. Có chuyện gì vậy?
À, Matt, anh biết đấy, giống như chuyện chúng đã bàn.
Anh có một số láng giềng không vui về cơ sở của anh.
Giờ, tôi chắc chắn biết anh đang cố làm cái gì, và tôi tôn trọng chuyện đó, Matt, tôi thật sự tôn trọng đấy.
Nhưng mà, à, chúng tôi tìm thấy mấy nhóc của anh lại xâm phạm đất của nhà Hubbard nữa.
- Anh Phó! - Vâng, thưa ông.
- Đưa họ ra đi. - Vâng, thưa ông.
Mọi người đi ra.
Dẹp vụ đùa giỡn đi. Lại theo ông cảnh sát trưởng.
- Vâng, thưa ngài. - Cứ đi đi, thầy khôn.
Chúng tôi thấy mấy em này trong khu rừng của gia đình Hubbard.
Chúng làm tầm bậy tầm bạ đó, Matt.
Lần này, bọn chúng khá may mắn là Ethel không trông thấy.
Tôi sẽ lo chuyện đó, Cảnh sát trưởng.
- Tao sẽ lo vụ nói chuyện. Mày phải giữ im lặng. - Chào bà, Ethel.
- Được rồi. Trông bà không dễ thương vì? - Con mẹ nó!
Giờ, CS trưởng, anh tốt hơn nên nghe tôi và nghe cho kỹ vào đi.
Tôi muốn cái nhà điên này bị đóng cửa.
Anh nghe tôi chứ, anh bạn? Bây giờ, đám ranh con này chẳng làm gì ngoài phiền toái!
Tụi nó không tôn trọng tài sản của người khác, tụi nó toàn là bọn điên!
- Má bảo họ đi, Má! Ha ha. - Ethel, mấy em này đã không làm--
Làm à? Làm?!
Anh tưởng tôi không biết hai đứa mất dạy kia đã làm gì trong vườn nhà tôi!
- Nói ra như ý má muốn nói đi, Má! - Mày có câm họng mẹ nó lại không đây?
Giờ, tôi phải nói với tất cả các người.
Tụi bay nhớ lời tao nói đó, có một đứa khốn nào nữa tới gần trại của tao,
tao sẽ bắn nát óc mày ra. Tụi bay nghe tao nói chứ?
Đừng có đến gần tôi, CS Trưởng, tôi đã cảnh cáo anh rồi đó.
Tôi có một quả bom với tôi đây. Tôi thề với anh đó!
Anh mà bước về phía tôi, tôi sẽ cho nổ tung hết cả chúng ta ra.
Bật máy xe lên, con. Có vậy thôi. Lời cuối của ta đấy.
Được rồi, mọi người. Nào, chúng ta đi. Buổi họp mặt chấm dứt.
Nào, các bạn. Mình nên trở vào trong là hơn.
- Bà ta đúng là có hạng, phải không? - Giêsu.
Thật tình mà nói, Matt, tôi đã gắng hết sức để giữ cho đám nhỏ của anh khỏi bước vào tài sản của bà ta.
- Tôi sẽ mà. - Giờ, nghe này, nhân đây,
tôi hiểu anh nhận thằng nhỏ Jarvis hôm nay.
- Ờ, nó đến được một lúc rồi. - Và?
- Và cái gì chứ? -À, nó giống thế nào?
Nó giống đứa trẻ khác. Nó chỉ là, ờ... Nó đã trải qua nhiều chuyện, có vậy thôi.
- Ờ. À, chúc may mắn với hắn nhé, anh bạn. - Cám ơn anh nhiều, CS Trưởng.
- Chào các cô. - Chào cậu, Joey.
- Chào cô, Violet. - Hở?
- Chào cô! - Ờ.
- Cô đang làm gì vậy? - Giặt quần áo, Joey.
Tôi có thể giúp cô không? Tôi rất là giỏi về vụ giặt quần áo.
Matt không bao giờ giao cái đó cho tôi cả, tôi cũng không biết tại sao nữa.
- Nghe này, Joey, tụi tôi phải làm cho xong mớ này. - Vậy nên tôi đến đây để giúp hai cô.
Cô có thể tín nhiệm tôi, Rob. Cô cũng vậy, Vi.
Muốn ăn xô cô la thanh không? Đây, cô muốn nó không?
- Tôi sẽ cho cô một nửa, nhưng tôi cần một nửa để ăn sau. - Làm bực cả mình!
Ồ, xin để tôi giúp mấy cô. Cái đó thật sự không thành vấn đề--
- Joey! Cậu đi khỏi đây dùm đi! - Mẹ nó!
Tôi xin lỗi, hai cô. Thật ra, tôi có thể giặt khá lắm.
Nhưng mà, à, nếu các cô cảm thấy thế, thì quên nó đi.
Thay vào đó tôi sẽ đi giúp người khác vậy. Gặp hai cô sau.
ROBIN: Tớ không sao tin được.
Nghe này, nếu hai cô đổi ý, tôi sẽ đến liền đó, nhá?
- Joey à! - Joey!
Giêsu, thật là cái thằng thất bại.
Coi tấm vải này nè. Tớ không rửa đâu, bạn rửa nó đi.
- Chào anh, Vic! - Đi đi.
Coi kìa, đừng vậy chứ. Tôi sẽ giúp anh với đống củi ngày hôm nay.
Và nhân đây, ờ, tôi có hai thanh xô cô la, thấy không?
- Đừng có nói cho mấy cô biết. - Trời, đúng là thằng tồi.
Anh biết không, Vic, trước khi tôi đến đây, tôi đã không bao giờ có gì làm cả,
tôi là một đứa trẻ mồ côi và thế thôi.
Người ta luôn luôn chọc ghẹo tôi đủ điều, giống như một loại heo hay gì đó không bằng.
Nhưng ở đây, nó lại khác. Tôi có thể giúp người khác và làm nhiều thứ.
Anh biết sao không? Tôi thật sự mê chỗ này rồi.
Tôi ghét nó!
Anh biết không, phải nói thật với anh là tôi chưa chẻ củi bao giờ,
nhưng trông nó rõ ràng là lý thú.
Để mặc tôi đi!
Đây, Vic. Muốn cắn một miếng không?
Đây. Tôi để nó ngay đây để lúc nữa, anh có đói, anh có thể ăn nó.
À, nếu anh cảm thấy kiểu đó, quên nó đi, Vic! Cứ quên nó đi!
Nhưng tôi nghĩ anh thật sự là cuồng rồi đấy.
Phải, chúng tôi có một tên điên giết người trong tay. Để coi anh có thể có gì về Faden.
Là Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Cám ơn anh, Harry.
PAM: Suỵt. Không sao đâu. ROBIN: Tại sao vậy?
Có ai chúng tôi nên thông báo không?
Như tôi được biết, không có gia đình trực hệ.
Mẹ hắn đã chết khi đang sinh.
Tôi không biết bố cậu ta là ai, bỏ đi mất đâu rồi, tôi đoán vậy.
Cậu bé bị đẩy hết nhà này sang nhà khác cho tới khi đến đây.
- Cậu ta là một cậu bé tốt. - Tôi biết mà, Matt.
Vậy, chúng ta có gì ở đây nào?
ROBIN: Ối, Chúa tôi!
PAM: Không có sao.
Một đống bầy hầy.
Coi kìa, Roy. Chịu bẩn tay anh đi.
Tớ nói cậu nghe này, Pete, cái này thật là khỉ! Cái này quá tệ đi!
Cứ làm đi. Sửa nó đi, cha! Mấy cái lỗ đó không có chờ suốt đêm được đâu.
Ồ, mẹ nó! Đây là một đống bầy hầy.
Không cách chi, tớ từ chối làm cái này.
Cậu cứ luôn luôn quanh quẩn với cái này thôi,
vậy cậu ra mà sửa đi!
Cậu có hiểu không đó?
Pete!
- Cậu đúng là thằng tồi! - Ồi, có chuyện gì thế, Vinnie?
Cậu sợ đêm tối à?
Cậu bị sợ hết hồn vì vụ sát nhân ở nhà điên rồi à?
Ồ, phải, chắc rồi. Theo tớ thấy, tất cả mấy thằng khờ...
...trong đó nên bị giết từng đứa một. Cậu có thể thử bây giờ không?
Giêsu, cha! Cậu không làm được gì hết à? Dẹp cái vụ vớ vẩn đó đi!
Sửa cái này cho xong lúc tớ trở lại đi. Tớ phải đi ỉa một cái.
- Ỉa, cái mẹ tớ đấy! - Cứ làm đi, cha! Tớ nói thật đấy.
Cái đồ quá tồi đi!
Ồ, đồ con mẹ mày.
Cậu làm cái gì thế, đồ vô dụng kia?
Đủ rồi, quá rồi. Cậu có thể dẹp đi rồi.
Cậu dẹp dùm cái được không?
Pete!
Được rồi, vậy hoặc cậu sửa xong xe, hoặc cậu là một xác chết.
Một gã vui tính không đến với cậu đâu. Một gã vui tính không đến với cậu đâu.
Xe không nổ máy, cha. Cậu lại làm hư nữa rồi. Nó không nổ máy.
Tớ sẽ đá đít cậu, đá đít cậu!
Lên coi, ngay đi. Tới coi mọi người, nó không nổ.
Tới coi, thằng khốn, sửa cái xe khỉ này đi!
Coi kìa. Cậu lại làm hư nữa rồi, đồ tồi!
Cậu đang làm gì ngoài đó thế, Vinnie?
Ú! Tốt rồi. Và chúng ta đi. Mình đi thôi!
MAN: Chết này!
- Chết này! - Tommy à!
Chết!
Tommy à!
Chết! Chết!
Chết! Chết! Chết!
Tommy!
Chết!
- Tommy à! - Chết này!
Chết!
Chết! Chết!
GRAMPS: Đây cháu.
- Gramps. - Cái gì thế, cháu?
Cháu có thể đi gặp anh cháu không? Anh ấy sẽ đến phố ngày mai.
Để rồi coi. Cháu biết ông nghĩ sao về chuyện đó mà.
- Nhưng mà Gramps... - Ông đã bảo, để rồi xem sao, Reggie.
Này.
Tới đây, Reggie đồ Bất cẩn.
Ông có thể giúp cháu cái này không, đừng hôn cháu khi có người xung quanh, được chứ?
Ồ. Được rồi, cái đó tốt. Đi báo cho mọi người khác biết bữa sáng đã sẵn sàng.
Mọi người, điểm tâm! Vô ăn đi!
Mình nên làm cái đó.
- Tôi, ờ, tôi đã nhớ Joey rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi hy vọng Victor lãnh đủ những gì đến với hắn.
- Chào mọi người. - Chào.
- Violet, bạn có quá nhiều chỗ đi. - Hả?
Tôi nói, bạn để quá nhiều chỗ.
- Không, tớ đâu có. - Có, bạn có mà!
Đừng nghĩ Victor và Joey sẽ ăn với chúng ta sáng nay, Violet.
Hà, hay bất kỳ buổi sáng nào khác.
- Reggie! - Ồ, Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Bạn không có để chỗ cho một người chết đâu.
- Tôi đã bảo tôi xin lỗi! - Có gì xảy ra ở đây thế?
Nghe này, tôi biết các em đều cảm thấy thế nào.
Chuyện này không dễ... cho bất cứ ai trong chúng ta.
Vậy chúng ta cứ ăn điểm tâm đi.
ROBIN: Tớ xin lỗi nhé, Violet. Tớ đã làm quá mất rồi.
- Eddie đâu? - Cậu ấy ở trên lầu.
Cậu làm ơn lên bảo Eddie xuống được không?
Tommy? Cậu đi dùm được không?
Ờ, được thôi.
VIOLET: Đồ tồi.
Thoải mái chút đi, cậu Trưởng. Có gì vậy, sao không tếu gì cả?
Cậu không chịu đùa à?
Cứ thoải mái. Cứ thoải mái. Không sao đâu. Không có gì. Sẽ ổn thôi mà.
Cứ thoải mái. Ờ. Nó sẽ ổn mà.
Ta sẽ băm mày ra thành nhiều mảnh nhỏ, anh bạn ta.
Cứ y như họ đã làm với con heo ngoài kia trong cái trại điên đó, hà.
Ý-da!
Cái thằng củ to kia. Ăn cái món súp hẩm của mày đi.
Không phải tao đã nấu một nồi chết tiệt ngon nhất trên đời này hay sao?
Nồi súp chết tiệt ngon nhất trên đời đó, Má.
Đó là cái con sói đêm chết tiệt, lại cố tìm cách giết đàn gia súc của ta nữa.
Tao sẽ cho cái thứ khốn này biết tay tao một lần duy nhất này. Mày nghe tao nói chứ, con?
Con mẹ nó! Anh là cái tên quái nào và anh muốn cái chó gì đây?
Thưa bà, tôi đã không ăn hai ngày rồi. Tôi muốn làm đổi lấy một bữa ăn.
- Vậy à? Anh làm nghề gì? - Bất cứ cái gì bà cần làm xong.
Được. Hốt sạch phân gà trong chuồng đi...
rồi đổ ra sau cái nhà chòi.
Anh trở lại đây sau khi dọn hết phân rồi tôi sẽ cho anh ăn no.
Vâng, thưa bà.
Đó là một gã đàn ông xấu xí đến chỗ đó.
- Đó là một gã đàn ông xấu xí, Má. - Mày im họng lại có được không?
Mày cũng chẳng có đẹp đẽ gì đâu, mày biết đó mà.
Tự con không có đẹp, con biết chứ.
Ái-da!
Tôi muốn chải (lục lọi) từng phân trong khu vực này.
Đem bất cứ cái gì các anh thấy về đây. Bất cứ cái gì. Làm đi.
Vâng, thưa ông.
- Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế nhỉ? - Ông nói với tôi hả, CS Trưởng?
- Hả? - Vậy được.
Tôi tưởng ông đang nói với tôi chứ.
Không đâu, Roy. Không có gì. Cứ làm tiếp đi. Đưa chúng ra khỏi đây.
Giống như chúng ta có một tên điên giết người đang vượt ngục, hả, CS Trưởng?
BILLY: Lana! Này, Lana!
Xin lỗi nghe, kẻ phá hoại. Chúng em đóng cửa rồi. Hà.
Không có sao. Anh chỉ muốn mua đem đi thôi.
- Em chịu chứ, hả? - Ờ.
Thế, anh muốn gì nào?
Anh muốn Lana, đem đi, không có gì trên người nàng cả.
Ồ? Và ai muốn nàng đây?
Niềm hãnh diện của Viện Tâm Thần Unger,
người muốn đổ cái bồn cầu dưới giường và rất thích đi hội họp.
Em sẽ vác xác ra ngoài này chứ?
Lana? Hưm, em không biết về chuyện đó. Em phải hỏi nàng đã.
Ê, Lana. Cô muốn Billy không? Cô chắc không đó?
Nàng nói nàng cũng muốn anh. Nhưng anh phải chờ vài phút cho đến khi nàng xong việc bên trong đã.
Cha cha!
Đó. Mình sắp đi hội họp.
Giờ chơi tới rồi!
Có thế thôi.
Có thế thôi. Tất cả mấy cái thứ tồi đó ở ngay đây.
Nó đó rồi. Ngươi cứ ở ngay đó nghe, búp bê.
Đó là cái bác sĩ đặt mua. Không có gì giống chút y khoa phòng ngừa cả.
Và tiên đoán khí tượng là... có mây mù trên núi,
nắng ở dưới thung lũng, và lốm đốm tuyết vào mũi ngươi.
Ư hư.
[HÁT] Ta không biết chàng có yêu ta không
Nhưng ta nghĩ chàng có
Billy hả?
Gái ơi, em thật là quá nóng bỏng đi.
Ê, Lana!
Cô nàng đang làm cái quái gì không biết?
Này!
Giêsu Chúa tôi! Ra đi, được không em?
Lana!
Này! Này!
Mèo con tồi. Mèo con tồi. Vậy không hay đâu. Tao không thích mày tí nào nữa.
Đồ mèo con tồi. Tao cho mày ăn, tao yêu mày, mà giờ mày làm tao sợ đến thế đấy.
Đi đi, mèo con.
Xin lỗi, hà.
Billy?
Billy, anh làm cái gì thế? Trời lạnh đây này.
Cái này dễ thương. Em thích cái này. Nhiều lắm đấy.
Anh sẽ phí phạm nhiều tiền theo kiểu này đấy, thầy khôn.
Ồ, à, cái đó chỉ là có ý nghĩa hơn cho em thôi.
Ồ.
Ứ, ngon.
Ối, Chúa tôi. Billy à? Billy!
THḷ TRƯỞNG COBB: Tôi không quan tâm việc anh phải tống tên khốn của anh vào tù đâu!
Bắt cho tôi cái tên điên chết tiệt nào chịu trách nhiệm về chuyện này đi.
Ý tôi là, mẹ nó, Tucker, cái quỷ đang xảy ra ở đây đây?
Ý tôi là, đây là một phố nhỏ, cha.
Và một phố nhỏ lẽ ra phải an toàn.
Tôi biết hắn là ai.
- Cái gì? - Tôi vừa nói, tôi biết hắn là ai.
- Ai? - Chính là Jason Voorhees.
Jason Voorhees à?
Anh mất mẹ nó trí óc rồi! Anh đã ra nắng quá lâu mất rồi.
Jason Voorhees đã chết! Xác hắn đã bị thiêu. Hắn chẳng còn gì ngoài một nắm tro.
Ông biết chắc cái đó không hả, Thị trưởng?
Ông có ở đó lúc đó không? Ông có nhìn thấy hắn bị thiêu không?
- Jason Voorhees há. - Phải.
Tôi không thể tin được chuyện này!
Đây, Jason Voorhees của anh đây, đây. Cái này.
Cái này.
Anh lo mà làm đi, Tucker. Anh có hiểu điều đó không?
Anh phải bắt cho tôi một nghi phạm sống!
- Mẹ cậu! Cậu làm tôi sợ này. - Cô mê nó mà.
- Cô muốn nữa không? - Eddie, mình không thể đâu.
- Matt sẽ giết mình đấy. - ĐM hắn.
- ĐM cậu. - Chính xác là vậy. Chơi tôi đi.
Tới đi. Tới.
Tới coi.
Coi chừng đất. Coi chừng có đất.
- Cái gì? - Khoan. Chờ chút đi.
Đặc biệt cho dịp này.
- Tôi nên đi tắm một cái. - Được rồi, mía lùi.
- Trở lại cho mau nghe. - Tôi đang gấp đây.
Tôi trở lại rồi.
Cái gì thế này? Đang ngủ à? Ê.
- Mình đi cho rồi đi chứ! - Chờ chút đi, Reggie, chị tới liền đấy.
Tôi chỉ là không hiểu nổi vụ đó.
Giờ, Reggie, ông muốn cháu là một đứa bé ngoan đối với Pam.
- Cô ấy đã giúp cả hai chúng ta nhiều rồi. - Phải, nếu chị ấy tới đây.
Và đừng gây phiền toái gì với Demon cả, cháu nghe chưa?
Được rồi, được rồi! Nào, Pam, đi đi chứ!
Tina và Eddie sẽ xuất hiện khi chúng đói,
vậy đừng có lo nữa.
Tôi không còn lo nữa. Tôi chỉ sợ thôi.
À, vậy ngừng đi.
Nghe này, sao cô không dẫn Tommy đi với cô?
Có thể đưa nó ra khỏi đây một chập mà lại tốt cho nó đấy.
Phải, ý kiến đó hay đấy.
Tommy à! Pam sắp đưa Reggie đi thăm anh cậu ta tối nay.
- Tại sao cậu không đi với họ chứ? - Phải, ý kiến hay. Giờ mình đi.
Sao cô không đi để xem xem cô có thể làm gì, hả?
Được.
Tommy.
Coi kìa. Cái đó sẽ vui đấy.
Đi chứ?
Tốt.
- Vô chứ. - Không. Em sẽ đợi ở đây.
- Coi kìa. - Em không sao đâu mà.
Này, Demon!
- Con chó sói to dữ đó đang đập cửa nhà tôi? - Phải, ông anh, là em đây. Mở cửa ra đi!
- Là em đấy à, Reckless? - Mở cửa ra!
Ối, Chúa tôi! Em vác xác đến đây rồi, cậu bé!
Chúa ơi, thật vui gặp em đấy! Cha, trông em khá quá há!
Em biết, em biết. Hà hà.
Ồ, Chúa ơi. Coi này. Chúa ơi. Này, chú ăn tối chưa?
Đây. Ăn một cái enchilada đi. Chao ôi.
Chà, anh, anh kiếm mấy cái nhẫn tồi đó ở đâu thế?
Nếu chú mà đi nhiều như anh hai chú, chú sẽ có nhiều thứ đấy.
Chết thật! Anh có cái đó ở đâu thế?
Này, bình tĩnh đi chú. Này chào Anita đi. Chị ấy là bạn gái của anh đấy.
- Chào người đẹp. - Này, em út. Có chuyện gì thế? Hà hà.
Nghe này, em muốn cả hai gặp người này.
Này, Pam! Ấy, Pam, lại đây, cưng, lại đây.
- Đây là bạn em, Pam. - Chào.
Cô ấy là bạn gái em đấy.
Có gì vậy, Pam?
- Pam, cô đói không? - Ồ, không, cám ơn.
Cô muốn một cái taco? Chả giò? Thế còn một miếng pizza thì sao?
- Không, cám ơn cậu. - Phó mát và xúch xích.
Còn chú thì sao, em? Anh biết chú muốn gì rồi.
- Chú muốn một lon bia hả? - Phải, em sẽ nhận--
- Dẹp đi chú. - Hà hà.
Anh nói chú nghe này. Sao em không lấy cái này đi?
Chà!
- Ấ, cha, cái này xấu rồi! - Chẳng có gì là quá tốt cho em út của tôi cả.
Anh sẽ cho em cái này luôn, hả?
Tao đã có mày rồi, phải không? Thật sự mày đã sợ, phải không?
Mày câm hay gì thế?
Mày là một thằng điên từ cái nhà điên đó mà!
Ồ, má tao sẽ bằm mày ra thành từng mảnh nhỏ đấy, nghe mày!
Mày nghe tao nói chứ? Tao đã bảo, mày nghe tao nói chứ?
ĐM mày, thằng khùng!
Tommy!
Reggie, mình phải đi ngay bây giờ.
- Được rồi, em. Tự lo, nhé? - Cám ơn đã cho em ăn tối.
- Bất kỳ lúc nào. - Ngon lành nghe, cưng.
- Ê, giữ cho an toàn nghe, Bất Cẩn! - Em sẽ mà!
- Em biết không, anh đã nhớ nó rồi. - Ờ, nó là một cậu bé thật dễ thương.
- Muốn hút cái này không? - Ờ.
Có chuyện gì vậy?
- Này, anh ổn đấy chứ? - Ối. Đúng là tại mấy cái enchiladas đó.
Anh sẽ ổn đấy chứ?
Ai đó?
Dẹp đi!
Em sẽ lãnh đủ đấy, đồ quỷ!
Ồ, nhẹ nhàng chút đi, Demon. Anh sẽ cảm thấy dễ chịu hơn sau khi đi cầu đấy. Hà hà.
Anh sẽ cảm thấy đỡ hơn nhiều khi ra khỏi đây. Cái cầu tiêu này ghê quá!
Anh nên coi chừng mấy con rắn có thể bò lên là hơn...
nó có thể cắn vào đít anh đấy, hà hà.
[HÁT] Úi, cưng ơi
Ê, cưng
Úi, cưng
Úi, cưng ơi, ùi, cưng ơi
Ê, cưng
Này, cưng
Úi, cưng ơi, ùi, cưng
Úi, cưng ơi, ùi, cưng ơi--
Anita? Ê, bé, có gì thế?
Này!
Được. Anh nói em nghe cái này không có vui đâu đấy.
Em sẽ lãnh đủ nó đấy, đồ quỷ.
Anita!
JAKE: Ma-Matt đã đi mất rồi. Gie-George, cũng vậy.
- Cậu có chắc không đó? - E-- Em đã tìm khắp nơi rồi.
Còn Tina và Eddie cũng vẫn chưa thấy về.
- Ho-họ ở đâu? - Nghe này, không sao đâu. Bình tĩnh đi, Jake.
Mình hãy cố tính từ từ một chút. Matt đã bảo anh ấy đi đâu?
- Anh ấy không nói gì cả. - Phải, anh ấy đã nói.
Anh ấy bảo anh ấy sẽ đi kiếm Tina và Eddie.
Thê-thế Tommy đâu? E-Em tưởng là nó đi với chị chứ.
- Còn Gramps đâu rồi? - Chị không biết, Reggie.
Nghe này, sao mấy em không vào cả bên trong? Chị sẽ đi tìm mọi người.
- Jake, chị giao cho em phụ trách ở đây. - Vâng.
Còn cậu, nhỏ Bất Cẩn, chị muốn cậu lên giường đã ngủ khi chị trở về, nhá?
Không thành vấn đề.
Vậy được.
Tao đang làm bữa tối cho mày đây, Con! Mày nghe tao nói chứ, ông bạn?
Nó đánh con, Má! Má nghe con nói chứ? Tụi nó đánh con!
Tao đang làm bữa tối cho mày đây!
Tụi nó đánh con, Má! Má có giết tụi nó không?!
Bằm tụi nó và giết tụi nó?! Có nghe con nói không đó?
Mày có nghe tao nói không, nhóc? Xuống cái xe khỉ đó đi...
rồi vô đây ăn súp tao nấu!
Đến giờ rồi, thằng chó kia.
Tao biết mày không thể bỏ được món súp của tao đâu.
Mày nghe tao đấy chứ, Con? Nói đi. Bộ mày câm hả?
Ở đây thật cô đơn quá.
Giống như chỉ còn lại hai chúng ta trên cả thế gian này.
Có lẽ chúng ta như vậy đấy.
Có lẽ khi chúng ta trở lại bờ, mọi người khác đều đã biến mất.
Em thích thế. Anh không thích sao?
Robin.
Mì-mình đã tơ-tới đây gần tám tháng nay rồi, hả?
Ừ-hứ.
Đo-đó là một thời gian dài để biết được một người, cô có nghĩ vậy không?
Suỵt.
- Jake, làm ơn đi. - Chắc rồi, chắc rồi.
Và mình có thể đi bất cứ nơi nào mình muốn,
và mình có thể sống trong một căn nhà lớn nhất trên đời này.
Chỉ là, em muốn sống trong một căn nhà nho nhỏ, chỉ đủ cho hai ta.
Chỉ phải cái là, sẽ có hơn hai ta, phải không?
Tô-tôi thích cô, Robin...
- Nhiều lắm. - Tôi cũng thích cậu, Jake.
Cô thích à? Nhiều không?
Cậu đang nói về cái gì thế, Jake?
Ờ....
Tôi muốn ở với cô.
Tô-tôi-sẵ-sẵn sàng muốn ở với cô rồi.
Tô-tôi muố-muốn làm tình với cô.
- Tôi không thể... - Tô-tôi thật sự có ý đó.
Tô... Tôi không có ý nói vậy.
Tô-tôi đã bảo tô-tôi không có ý đó!
Vờ-- Vi?
- Vi, Tô-tôi muốn nói chuyện với cô. - Hở?
- Tôi cầ-cần nói với cô! - Cậu chờ được không?
Không.
Reggie. Reggie? Coi nào. Reggie, dậy đi.
- Ừm. - Dậy đi, tới giờ đi ngủ rồi.
Reggie, dậy! Reggie!
Được, theo cách của em vậy.
Jake, tôi xin lỗi.
Mày biết không, Robin, mày thật quá là ngu đi.
Có một anh chàng kia quá lạnh lùng. Không có sự sống trong đôi mắt hắn.
Trông hắn quá khó khăn Tôi không bao giờ thấy hắn mỉm cười
Vậy tôi không thể bảo bạn rằng Bạn đã nghe về chuyện đó bao giờ
Và giờ bạn đang cảnh giác Bạn phải chờ lâu hơn
Trong mọi việc thần bí đó Bạn sẽ bất thần bị mang đi
Bạn sẽ không bao giờ nghĩ để thấy Cái nhìn đó trong đôi mắt của hắn
Có một gã trai không có sự sống trong đôi mắt hắn
Giờ mấy tên khờ đó đi đâu hết rồi?
Này, Tommy. Anh đã về rồi đấy à? Tommy, anh có trong đây không?
Này, Tommy.
Cái gì thế, Reggie? Là Pam đây. Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
- Là chị đây! Có gì? Có chuyện gì?! - Trong phòng của Tommy!
Được. Không sao. Em ở ngay đây. Thanh thản đi. Chị sẽ trở lại ngay. Nhá?
Đi mau!
- Á! - Đứng dậy! Đứng dậy!
Mẹ nó!
Chạy! Mau lên! Mình đi!
Cứu chúng tôi!
Reggie! Reggie!
Pam, chị đâu rồi?!
- Pam! - Reggie!
Reggie!
Reggie! Reggie!
Reggie!
Không! Không!
Cứu tôi!
Không! Không!
Không sao đâu, Reggie. Không sao. Không sao đâu.
Chúa ôi.
Ờ! Đúng rồi! Pam!
Phải rồi!
Tommy! Tommy!
Chạy đi, Tommy, chạy!
Chạy đi! Hắn sẽ giết anh đó!
- Jason? - Nghe tôi đi!
Chạy! Ngay đi! Tommy, ra khỏi đây đi!
- Jason? - Ra khỏi đây!
Nghe đi! Ôi, Tommy, đi!
Làm ơn mà, Tommy!
- Tommy! - Ngươi nhớ lấy.
Đừng.
- Ngươi nhớ đấy. - Chết này!
- Jason. - Nhớ đấy, nhớ đấy.
- Nhớ đấy, nhớ đấy, nhớ.... - Tommy! Tommy!
Trên đây, Tommy! Coi này! Trên đây!
Ráng lên! Cố lên.
- Tommy, làm ơn đi! - Cố lên, Tommy, trên đây!
- Mau lên! - Cố lên! Mau lên!
Tommy, mau lên!
Ráng lên, ráng!
Ráng lên, Tommy, anh có thể làm mà! Cố lên, Tommy!
- Tommy, làm ơn đi! - Tommy, mau lên!
Cầm lấy tay tôi. Cầm lấy tay tôi!
Ráng lên, ờ! Chỉ một lần nữa thôi, Tommy! Ráng lên!
Ráng lên, anh làm được mà!
Không!
Pam! Không! Làm ơn cứu em!
Làm ơn! Làm ơn, có ai cứu tôi! Pam!
Cứu! Cứu! Cứu em!
Cứu em! Cứu! Làm ơn, cứu!
Cô thế nào rồi?
Đúng là một cậu bé can đảm!
Chúng tôi thấy cái này trên người Roy.
Thằng nhỏ bị búa bổ đến chết ở đống gỗ là con trai của Roy.
Chỉ có Chúa mới biết tại sao Roy lại dấu kín chuyện này trong bấy nhiêu năm, nhưng anh ta đã làm thế.
Roy là người thật sự đơn độc.
Không bao giờ nói nhiều, ngay cả với những nhân viên cứu thương khác.
Tôi đoán khi anh ta được gọi đến hiện trường,
và đã thấy đứa con ruột Joey của anh ta, toàn thân bị búa thành nhiều mảnh...
Ối, Chúa tôi.
Chúng tôi còn tìm thấy mấy cái này.
Tôi đoán hắn đã dùng mấy đồ của Jason để... che giấu vụ việc.
Tommy.
Chào cậu.
Ối, Chúa tôi.
VictorR–10/18/2013.